Jab tak hai jaan

Movie Jab Tak Hai Jaan Dialogue, poem | Bollywood Dialogue in Hindi.

Posted on

Movie Jab Tak Hai Jaan Dialogue

Life kills you every day

Jab tak hai jaan

ज़िंदगी तोह हर रोज़ जान लेती है, बम तोह सिर्फ एक बार लेगा।

Zindagi toh har roz jaan leti hai … bomb toh sirf ek baar lega.

Life kills you every day… a bomb will kill you just once.

 

 I will hug death every day

में हर दिन मौत को गले लगओंगा।

Main har din maut ko gale lagaonga.

 I will hug death every day.

 

Hamari line mein kismat sirf ek

हमारी लाइन में किस्मत सिर्फ बार धोका देती है।

Hamari line mein kismat sirf ek baar dokha deti hai.

In our line destiny can only betray once.

डॉन डॉन लंदन करो जी।

Done done London karo ji.

Let us say yes in London style.

 

Yadhaash bhi kitni ajeeb cheez hoti hai

यादश भी कितनी अजीब चीज़ होती है
किस चीज़ को पूरी जिंदगी भूलने की कोशिश करो
वह भूलती नहीं कभी एक छोटी सी चीज़ याद
करने की कोशिश करो तो याद नहीं आती।

Yadhaash bhi kitni ajeeb cheez hoti hai …
kis cheez ko poori zindagi bhoolne ki koshish karo,
woh bhoolti nahi … kabhi ek choti si cheez yaad
karne ki koshish karo, toh yaad nahi aati.

Memory is such a strange thing …
when you try to forget a thing your whole life,
you can’t forget it … and when you try to remember a small thing,
you can’t remember that.

Har din ek dua maangti hoon

हर दिन एक दुआ मानती हूँ
के शायद एक दिन तुम मुझे माफ़ करदो।

Har din ek dua maangti hoon …
ke shayad ek din tum mujhe maaf kardo.

Everyday I pray for one thing …
that may be one day you will forgive me.

Har ishq ka ek waqt hota hai

हर इश्क का एक वक़्त होता है
वह हमारा वक़्त नहीं था
पर इसका यह मतलब नहीं नहीं की वह इश्क नहीं था।

Har ishq ka ek waqt hota hai …
woh hamara waqt nahi tha …
par iska yeh matlab nahi ki woh ishq nahi tha.

Every love has its own time …
that time was not ours …
but that doesn’t mean that the love itself wasn’t there.

who wrote jab tak hai jaan dialogue

Baarishon mein bedhadak tere nachne se

बारिशों में बधादक तेरे नाचने से बात बात पे बेवजह तेरे रूठने से
छोटी छोटी तेरी बचकानी बदमाशियों से मोहब्बत करूंगा में जब तक है जान जब तक है जान।

Baarishon mein bedhadak tere nachne se …
baat baat pe bewajah tere roothne se …
choti choti teri bachkani badmashiyon se …
mohabbat karoonga main …
jab tak hai jaan, jab tak hai jaan.

Your dancing freely in rains …
your getting angry on small things for no reason …
your small and childish mischiefs …
I will love them all …
as long as I live, as long as I live

Teri aankhon ki namkeen mastiyan

तेरी आँखों की नमकीन मस्तियाँ तेरी हँसी की बेपरवाह गुस्ताखियाँ तेरी जुल्फों की लहराती अन्गादादियाँ नहीं भूलूंगा में जब तक है जान जब तक है जान।

Teri aankhon ki namkeen mastiyan … teri hasi ki beparwah gustakhiyan … teri zulfon ki lehrati angdaiyan … nahi bhoolunga main … jab tak hai jaan, jab tak hai jaan.

Your eyes, mischievous and saline … you laughter, an airy insolence … your hair, it waves undone … I will not forget … as long as I live, as long as I live.

Bomb se zyada zakhm toh zindagi deti hai

बम से ज्यादा तो ज़िंदगी देती है,
हर मोड़ पर कोई धोखा कोई दर्द तो जब।
ज़िंदगी के खतरों से बचने के लिए कोई,
बम सूट नहीं पहनता तो मौत से बचने के लिए क्या पहनना।

Bomb se zyada zakhm toh zindagi deti hai …
har mod par koi dhokha, koi dard …
toh jab zindagi ke khatron se bachne ke liye koi
bomb suit nahi pehanta …
toh maut se bachne ke liye kya pehanna.

Life gives more wounds than a bomb …
on every turn there is betrayal, pain …
now since no one wears a bomb suit to protect from the dangers of life …
then why should one wear it to protect from death.

One who himself is not happy

Jab tak hai jaan

जो खुद खूश न हो वह औरों को ख़ुशी कभी नहीं दे सकता।

Joh khud khush na ho … woh auron ko khushi kabhi nahi de sakta.

One who himself is not happy … can’t give happiness to others.

Tu saath hokar bhi saath nahi hoti

तू साथ होकर भी साथ नहीं होती अब तो रहत में भी रहत नहीं होती।
Tu saath hokar bhi saath nahi hoti … ab toh rahat mein bhi rahat nahi hoti
You are not with me even when you are with me … now I can’t find peace, in peace itself.

jab tak hai jaan lines

Tum na gali ki gundi ho

तुम न गली की गुंडी हो
Tum na gali ki gundi ho!
You are a rowdy girl from the street!

Tera haath se haath chodna tera

तेरे हाथ से हाथ छोड़ना तेरे सायों का रुख मोड़ना तेरे पलट के फिर न देखना नहीं माफ़ करूंगा मै जब तक है जान जब तक है जान।
Tera haath se haath chodna … tera saayon ka rukh modna … tera palat ke phir na dekhna … nahin maaf karoonga main … jab tak hai jaan, jab tak hai jaan
Your hand slipping away from mine … your shadows turning away from me … you not turning back to see again … I will not forgive … as long as I live, as long as I live.

Har din uski zindagi ki dua maang leti hoon

हर दिन उसकी ज़िंदगी की दुआ मांग लेती हूँ।
और हर दिन खुद थोड़ी मर लेती हूँ।
Har din uski zindagi ki dua maang leti hoon … aur har din khud thodi marr leti hoon
Everyday I pray for his life … and everyday I myself die a little.

Tere jhoothe kasme vaadon se

तेरे झूठे वादों से… तेरे जलते सुलगते खवाबों से… तेरी बेरहम दुआओं से… नफरत करूंगा मै
जब तक है जब तक है।
Tere jhoothe kasme vaadon se … tere jalte sulagte khwabon se … teri beraham duaon se … nafrat karoonga main … jab tak hai jaan, jab tak hai jaan.
Your false swears and promises … your burning and smoldering dreams … your heartless wishes … I will hate them all … as long as I live, as long as I live.

Tumhari yeh hasi, yeh masti yeh

तुम्हारी यह हँसी ये मस्ती यह गालियाँ अगर बांध हो गयी ना
तो इस दुनिया का बहुत नुक्सान होगा।
Tumhari yeh hasi, yeh masti, yeh gaaliyan agar bandh ho gayi na … toh is duniya ka bahut nuksaan hoga.
If your laughter, your mischief, your curse stop … then this world will suffer a big loss.

Joh dil jeette hai woh kabhi haarte nahi

जो दिल जीते है वह कभी हारते नहीं।
Joh dil jeette hai woh kabhi haarte nahi,
Those who win hearts can never lose.

jab tak hai jaan dialogue poem

Either he (God) has to kill me

jab tak hai jaan

या तोह इन्हें मुझे मारना होगा… या फिर हारकर तुझे मेरे पाद भेजना होगा।

Ya toh inhe mujhe maarna hoga … ya phir haarkar tujhe mere paas bhejna hoga.

Either he (God) has to kill me … or else he has to lose and send you to me.

Koi dua mat maangna

कोई दुआ मत मांगना सिर्फ प्यार करना मुझे।

Koi dua mat maangna … sirf pyar karna mujhe.

Don’t pray for me … only love me

…Read More Shayari

Leave your vote

Comments

0 comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *